自驾游英语四级翻译2023：2023年精选试题及解析

小驴

作者

2023年英语四级翻译（自驾游）试题及解析：

题目：

Suppose you are going on a self-driving trip. Write a short passage of about 100 words for a travel blog to introduce your plan and what you are looking forward to.

Translation:

假设你即将进行一次自驾游。为旅行博客写一段约100字的短文，介绍你的旅行计划和期待。

参考答案：

I am thrilled to announce that I will be embarking on a self-driving trip this year! My plan is to explore the beautiful landscapes of the countryside, starting from my hometown and heading towards the scenic West Lake in Hangzhou. Along the way, I anticipate visiting several charming towns and enjoying the fresh air and breathtaking views. I am particularly excited about the opportunity to try out the local cuisine and immerse myself in the rich cultural heritage of the places we visit. This journey will not only be a relaxing escape from the city but also a chance to create unforgettable memories with my loved ones.

解析：

1. "thrilled" 表示兴奋的，激动人心的。

2. "embarking on" 表示着手进行或开始某项活动。

3. "explore" 表示探索。

4. "the countryside" 表示乡村地区。

5. "starting from" 表示从某个地方开始。

6. "heading towards" 表示朝向某个地方前进。

7. "scenic" 表示风景优美的。

8. "charming towns" 表示迷人的小镇。

9. "breathtaking views" 表示令人叹为观止的景色。

10. "local cuisine" 表示当地美食。

11. "immerse myself in" 表示沉浸于。